Harvey, Harvey, Harvey Dent.
S dovolením, chci řídit.
Kontrola systému.
Musíme vyjet nahoru. Potřebujeme podporu ze vzduchu!
Tuhle práci mám rád.
Poškození fatální, odpočítávám katapultáž.
Sbohem.
SEBEDESTRUKCE
Jsme na místě, oplatíme jim stejným dílem.
To je ono, vrtulníky.
Sundejte je.
Sundejte je. Sundejte je. Sundejte je.
To není dobrý.
Tohle není dobrý!
Tamhle je Batman.
Chceš si hrát?
Tak pojď.
Vedle!
Tady nemůžeš zastavit! Jsme tu na ráně!
Tak pojď, tak pojď.
Tak pojď. Chci, abys to udělal. Tak pojď!
Tak pojď.
Tak pojď. Chci, abys to udělal. Pojď, přejeď mě!
Přejeď mě!
Tak pojď... !
Dal bys mi chvilku pokoj?
Máme tě, ty parchante.
Pojďte. Vy tedy jste tajnůstkář.
Máme ho, Harvey.
Pane Dente!
Jaký je to pocit, být největší hrdina v Gothamu?
Já nejsem hrdina. Gothamská policie, to jsou hrdinové.
Spolupracoval jste s Batmanem?
Ne. Ale věřil jsem, že se zachová správně.
Že mi zachrání kejhák.
To už by stačilo, nechte ho.
Děkuji, detektivko.
Mám rande s naštvanou přítelkyní.
To jsem si myslela.
Odstupte! Všichni!
Ať nedojde k ničemu, co by pak jeho právník použil.
Zmrtvýchvstání?
Nemohl jsem ohrozit bezpečí své rodiny.
Co máme?
Nic. Žádná shoda u otisků, DNA ani zubařských záznamů.
Oblečení běžné, bez značek.
V kapsách má jen nože a špínu.
Žádné jméno.
Žádnou jinou přezdívku.
Jděte domů, Gordone. Ten klaun do rána vydrží. Jděte si odpočinout.
Budete to potřebovat.
Zítra přebíráte velký úkol.
Námitky se nepřijímají, komisaři Gordone.
Promiň, nemohl jsem ohrozit tvoji bezpečnost.
Hnusáci.
-Není mi dobře. -Zabils policajta.
Buď rád, že vůbec něco cítíš.
-Prosím! -Jdi od těch mříží!
Bolí mě břicho!
To tě zachránil Batman, tati?
Vlastně jsem tentokrát
zachránil já jeho.
Už něco řekl?
Dobrý večer, komisaři.
Harvey Dent se domů nedostal.
-Ovšemže ne. -Co jsi s ním provedl?
Já?
Já byl tady.
S kým jste ho nechal?
Se svými lidmi?
Jestli to tedy ještě jsou vaši lidé,
a ne Maroniho.
Ničí vás to, komisaři,
když vidíte, jak moc jste sám?
Cítíte se za Denta zodpovědný?
-Kde je? -Kolik je hodin?
Co na tom záleží?
Podle toho, kolik je, může být buď na jednom místě nebo na několika.
Jestli si máme hrát,
musím si dojít na kafe.
Hra na hodného a zlého policajta?
Ne tak docela.
Nikdy nezačínej hlavou. Oběť je pak mimo. Neucítí tu dal...
Vidíš?
Chtěl jsi mě. Jsem tu.
Chtěl jsem vidět, co uděláš.
A nezklamal jsi mě.
Nechal jsi pět lidí umřít.
Pak jsi přepustil Dentovi svoje místo.
-To je i na mě hustý. -Kde je Dent?
Mafiáni tě chtějí zabít, aby se všechno vrátilo do starých kolejí.
Ale já znám pravdu. Nic se nevrátí. Tys to změnil.
-Navždycky. -Tak proč mě chceš zabít?
Já tě nechci zabít.
Co bych si bez tebe počal? Okrádal zase mafiány?
Ne, ne...
Ne, ty mě naplňuješ.
-Jsi šmejd, co zabíjí pro peníze. -Nemluv jako oni. Nejsi takový.
I když bys rád byl.
Pro ně jsi jen zrůda,
jako já.
Teď tě potřebují,
ale až už nebudou,
vyštvou tě jako malomocného.
Víš, jejich morálka, jejich zákony,
to je jak špatný vtip.
Při prvním náznaku potíží na ně zapomenou.
Jsou dobří jen potud, pokud jim to svět dovolí. Předvedu ti to.
Jakmile dojde ke krizi,
co udělají ti civilizovaní lidé?
Požerou se navzájem.
Vidíš, nejsem zrůda.
Jsem jenom v předstihu.
Kde je Dent?
Máš všechny ty pravidla. A myslíš, že tě zachrání.
-Zvládá to. -Mám jen jedno pravidlo.
Tak to pravidlo musíš porušit, aby ses dobral pravdy.
V tomhle světě musíš žít bez pravidel.
Dnes své pravidlo porušíš.
Uvažuji o tom.
Zbývá jen pár minut, tak hraj s sebou,
jestli je chceš zachránit.
''Je''?
Chvíli jsem si myslel, že jsi vážně Dent.
Jak ses za ní vrhnul.
Ty vyvádíš!
Ví Harvey o tobě a o svojí kočičce?
Kde jsou?
Zabít znamená vybírat.
-Kde jsou? -Vybrat si jeden život nebo druhý:
tvého kamaráda státního zástupce nebo jeho budoucí nevěstu.
Nemáš nic, čím bys mi mohl vyhrožovat.
S tou svojí silou nic nenaděláš.
Neboj, povím ti, kde oba jsou.
A o to jde. Budeš si muset vybrat.
On je na 52. ulici 520.
A ona je na Avenue X u Cicera.
-Pro koho půjdete? -Pro Rachel.
My jedeme pro Denta!
52. ulice 520!
Haló?
Slyšíte mě někdo?
Haló?
-Rachel? -Harvey?
Harvey, díky Bohu. Jsi v pořádku?
Nic se mi nestalo.
Jsem ve skladišti. Připoutali mě k barelům s naftou.
Mě taky.
Harvey.
Chci si zatelefonovat.
Chci, chci. Chci si zatelefonovat.
To je prima.
Kolik jsem vám zabil kamarádů?
Dělám to 20 let
a rozeznám šmejdy, co potřebujou dostat za vyučenou,
od úchylů jako ty, kterým se to líbí.
A zabils mi šest kamarádů.
Šest?
Prosím. Bolí mě břicho.
To je mi fuk. Odpal.
Šéf říkal, že zařídí, aby ty hlasy zmizely.
Prej se podívá dovnitř a vymění je za jasný světla.
Jako Vánocích.
Tobě hrabe. Odpal.
Zdravotník na celu! Dělejte, otevřete dveře!
Ostatní ustoupit!
Moc času nám nezbývá.
Prý to přežije jen jeden z nás,
a kdo to bude, nechají prý na našich přátelích.
Dobře, Rachel.
To bude dobré. Půjdou pro tebe.
Pomůžu ti, jen mi řekni, jak to s tebou vypadá.
-Najdeš tam něco ostrého? -Snažím se.
-Co... -Do prčic.
Harvey?
Co je, Harvey?
Všechny volné jednotky přesunout na 52. ulici 520!
Chcete vědět, proč používám nůž?
Střelné zbraně jsou moc rychlé.
Nemůžete si vychutnat všechny ty...
drobné emoce.
Když nadejde poslední hodinka,
lidi se ukážou takoví, jací doopravdy jsou.
Svým způsobem jsem tedy vaše kamarády poznal líp než vy sám.
Zajímalo by vás, kteří z nich byli zbabělci?
-Co to bylo? -Propána!
Má to jakoby
-pohmožděné. -Vím, že se ti to bude líbit.
Vynasnažím se, aby se to mně líbilo ještě víc.
Klid, klid! Zahoďte tu zbraň!
-Je to moje chyba, jen ho zastřelte! -Okamžitě ho pusť! Zahoď to!
-Cože? -O co ti jde?
Chci si jen zavolat.
Co se děje?
Říkej mi něco, aspoň chvilku.
Dobrý?
To je telefon?
Vjeďte na chodník!
Harvey, chci ti pro všechny případy něco říct.
Už pro tebe jedou.
Já vím, ale nechci to.
Nechci žít bez tebe a chci ti odpovědět.
A odpovídám ano.
Ne! Ne!
Ne, mě ne! Proč jdeš pro mě?
Ne!
Rachel! Rachel!
Harvey.
Dobře.
Rachel!
Ne, ne!
Harvey, to nic. To je v pořádku, poslouchej.
Ne, komisaři!
Rachel! Ne!
Nazdárek.
Joker utekl z cely na kriminálce.
S Lauem?
Joker se chtěl nechat zatknout.
Chtěl, aby ho zavřeli na kriminálce.
Drahý Bruci!
Musím to říct upřímně a jasně.
Provdám se za Harveyho Denta.
Miluji ho a chci s ním strávit zbytek života.
Když jsem řekla, že budeme spolu, až se Gotham obejde bez Batmana,
myslela jsem to vážně.
Teď vím, že den, kdy by ses ty obešel bez Batmana, nenastane.
Kéž by nastal.
Jestli nastane, budu při tobě.
Ale jako tvá kamarádka.
Promiňte, Harvey.
Promiň, že jsem tě zklamala.
Můžeš mi přestat věřit, ale nepřestávej důvěřovat lidem.
Navždy s láskou, tvá Rachel.
Udělal jsem malou snídani.
-No dobrá. -Alfréde?
Ano, pane Wayne?
Způsobil jsem jí to já?
Chtěl jsem podněcovat dobro,
ne šílenství ani smrt.
Podněcoval jste dobro, ale naplival jste do tváře gothamským zločincům.
Vy jste neočekával ztráty?
Zlepšení vždy předchází zhoršená situace.
Ale Rachel, Alfréde...
Věřila tomu, co jste zastával.
Co zastáváme my všichni.
Gotham vás potřebuje.
Ne, Gotham potřebuje svého skutečného hrdinu.
A já dopustil, aby ho ten psychopat napůl zlikvidoval.
A proto to zatím
budou muset vydržet s vámi.
Ona na mě chtěla čekat, Alfréde.
Dent to neví.
Nesmí se to dozvědět.
Co to bylo?
-To počká. -Ten bandita
v barmském pralese.
-Dostali jste ho? -Ano.
Jak?
Ten prales jsme vypálili.
Je to důvěryhodný právník z prestižní konzultantské firmy.
Čekal, jestli se Batman zachová správně,
nyní se toho ujme sám.
V živém vysílání v pět se dozvíme o Batmanově pravě totožnosti.
S Rachel mě to mrzí.
Doktor říkal, že máte bolesti, ale léky nechcete.
Že prý odmítáte
kožní štěpy.
Vzpomínáte si na přezdívku,
kterou jste mi dali,
když jsem dělal na inspekci?
Jak to bylo, Gordone?
Harvey, já...
Řekněte to.
Řekněte to!
Dvojí tvář, Harvey Two-face.
Proč bych zastíral, kdo jsem?
Vím, že jste se mě snažil varovat.
Je mi to líto.
Odvážel vás Wuertz. Pracoval pro ně?
Víte, kdo odvážel Rachel?
Harvey, potřebuju vědět, komu ze svých lidí můžu věřit.
Proč byste mě teď měl poslechnout?
Lituji toho, Harvey.
Ne.
Nelitujete.
Ještě ne.
Toho šílenství už je příliš.
Na to jste měl myslet, než jste vypustil šaška z bedýnky.
Chcete ho?
Můžu vám říct, kde dnes odpoledne bude.
Nejsi tak bláznivý, jak vypadáš.
Řekl jsem, že držím slovo.
Kde je ten Talián?
Všechny taktické jednotky dorazí do dvaceti minut na místo.
Ať pomocné jednotky sledují všechny únikové cesty.
Prosím tě,
Jokere, co se všemi těmi penězi budeš dělat?
Mám jen obyčejné choutky.
Mám rád
dynamit
a střelný prach
a benzín.
Co to...?
Víš, co mají společného?
Jsou levné.
Kolik vám zaplatí za to, že řeknete, kdo je Batman?
Teď máme příležitost. Laua chci živého, u Jokera je mi to jedno.
Podívej na to, Jime.
Poslechneme si dalšího diváka.
Dent tomu šílenci nechtěl vyhovět.
Máte se za chytřejšího než on?
Kdybychom s Dentem mohli mluvit dnes, bral by to možná jinak.
A my mu přejeme brzké uzdravení. Protože ví Bůh, že ho potřebujeme.
Říkals, že držíš slovo.
To držím.
Pálím jen svou polovinu.
Staráte se než o peníze.
Tohle město si zaslouží zločince na vyšší úrovni.
A já jim takové poskytnu.
Řekněte svým lidem, že odteď dělají pro mě.
Je to moje město.
Nebudou dělat pro úchyla.
''Úchyla. ''
Co tě nasekat na kousky a těmi nakrmit tvoje pejsky?
Pak se uvidí, jak moc je hladový pes věrný.
Nejde mi o peníze.
Chci vyslat zprávu.
Všechno hoří.
-Kdo je to? -Viděl jsem svět bez Batmana.
Mafie si něco vydělala
a policie je od těch peněz postupně odřezávala.
A byla to nuda.
Pak jsem si to rozmyslel.
Nechci, aby to pan Reese celé zkazil.
Proč bych se bavil jen já? Ať si užije i někdo jiný.
Jestli Reese do 60 minut neumře,
vyhodím do vzduchu nemocnici.
Povolejte všechny policisty.
Ať každý evakuuje nejbližší nemocnici.
Volejte přepravce, do škol i věznic, ať pošlou autobusy do nemocnic.
Hlavní je Gothamská všeobecná. Odvezte odtamtud všechny lidi.
Vy, vy, vy a vy půjdete se mnou.
-Kam pojedeme, pane? -Pro Reese.
Prověřte Gordonovy lidi a jejich rodiny.
-Co hledáme? -Hospitalizované.
Vezmete si Batpod, pane?
Přes den, Alfréde? Není moc nenápadný.
Takže lamborghini?
Mnohem nenápadnější.
S dovolením, pusťte mě...
Pomohl byste mi, pane?
Seženu mu autobus.
Vážně si myslíte, že by ho normální občan mohl chtít zabít?
Vidím O'Briana a Richardse.
Nikoho z rodinných příslušníků nemají v Gothamu hospitalizovaného.
-Snaží se mě zabít. -Třeba vás Batman zachrání.
Davisi, mám místo. Přivez ho.
Davisi!
Viděl jsem Burnse a Zacharyho.
Na ně nic nemám.
A pochůzkáře, kterého neznám.
Co teď?
Co budeme dělat? Kam půjdeme?
Pošli tu informaci Gordonovi.
Pozor.
Odejděte odsud.
Davisi!
Musíme ho převézt, paní.
Policisté, kteří v gothamských nemocnicích mají příbuzné:
Ramirezová, Berg
-Vy jste Berg, že? -Komisaři.
Jste v pořádku, hochu?
Dělej, dělej...
Nazdar.
Víte,
nechci, aby mezi námi vládla nevraživost, Harvey.
-Když vás a... -Rachel!
Rachel unesli,
seděl jsem u Gordona v kleci.
Já ty nálože nezapojil.
Vaši lidé, váš plán.
Vypadám snad jako někdo, kdo plánuje?
Víte, co já jsem? Pes, co se honí za auty.
Kdybych nějaké chytil, nebudu vědět co s ním.
Já to prostě dělám.
Mafie má plány. Policie má plány.
Gordon má plány.
Jsou to plánovači.
Plánovači se snaží svoje malé světy řídit.
Já plánovač nejsem.
Snažím se plánovačům ukázat,
jak jsou jejich snahy všechno ovládat ubohé.
Když tedy řeknu... Pojďte blíž.
když řeknu, že s vámi a s vaší přítelkyní nešlo o nic osobního,
poznáte, že mluvím pravdu.
-Vezmu si vaši zbraň. -Cože?
Proč? Že mám ženu v nemocnici?
Ano, proto.
To plánovači vás dostali tam, kde jste.
Byl jste plánovač, měl jste plány,
a podívejte, kde teď jste.
Policie už koná, a žádá všechny, ať nepodnikají nic na vlastní pěst.
Udělal jsem to, co mi jde nejlíp.
Obrátil jsem váš plán proti vám.
Podívejte, co jsem zvládl s pár barely benzínu a několika náboji.
Víte, čeho jsem si všiml?
Nikdo nevyvádí, když jde všechno podle plánu.
I když je ten plán děsivý.
Kdybych zítra řekl novinářům, že bude zastřelen člen gangu
nebo že náklaďák vojáků vyletí do vzduchu,
nebude nikdo vyvádět,
protože to všechno je součástí plánu.
Když ale řeknu, že umře jeden starý starosta,
to jsou všichni bez sebe.
Zaveďte trochu anarchie.
Porušte zavedený pořádek
a ve všem zavládne chaos.
Já jsem agent chaosu.
Víte, jaký je chaos?
Je férový.
Budeš žít.
Umřeš.
Konečně něco!
Pane Reesi.
To je pan Wayne, že?
-To je odvážné. -Že jsem chtěl stihnout zelenou?
-Nechtěl jste zachránit to auto? -Proč? Kdo je v něm?
Nemyslíte, že bych potřeboval do nemocnice?
Vy se asi na zprávy moc nedíváte, pane Wayne?
Jihovýchod.
To je Gothamská všeobecná.
-Vyklidili jste budovu? -Ano!
Musíte vědět, kolik jich tam bylo.
Teď schází 50 lidí, jeden autobus.
Ostatní jedou do dalších nemocnic. Myslím, že jsme si ho nevšimli.
Jo? A kde myslíte, že je Harvey Dent?
Hledejte dál. A nechte si to pro sebe. Kdyby něco, je v bezpečí.
Spojte mi starostovu kancelář.
Budeme potřebovat Národní gardu.
Pohřešuje se 50 lidí, i náš Mike Engel.
Právě nám dorazila nahrávka.
Hlásí se Mike Engel pro večerní zprávy.
''Co mám dělat, abyste začali spolupracovat?
Toho právníka jste nezabili.
Zvednu vás z lavičky a pošlu do hry.
-Do setmění bude město moje. -Moje.
A ti, kdo zůstanou, budou hrát podle mých pravidel.
Došlo k vniknutí do výzkumného oddělení.
Když nechcete do hry,
kliďte se hned.
Ale na mostech a v tunelech vás čeká překvapení.
Ha ha, ha ha. ''
Propánakrále.
Neměl byste být v terénu a něco dělat?
Dneska mám volno.
Musím jít chcát.
Dohlídněte mi tu na to, jo?
Má vám ho ještě někdo vyklepat?
Zdravím.
Dente.
Já myslel, že jste mrtvej.
Napůl.
Kdo odvážel Rachel?
-Asi někdo od Maroniho. -Zmlkněte!
Chcete chránit toho druhého zrádce v Gordonově jednotce?
Nevím, nikdy mi to neřekl!
Přísahám, Dente, že jsem nevěděl, co vám provedou.
To je zvláštní.
Protože ani já nevím, co s vámi bude.
Nádherné, viďte?
Nádherné.
Neetické.
Nebezpečné.
Každý mobil v Gothamu jste přeměnil na mikrofon.
A na vysokofrekvenční generátor a přijímač.
Vzal jste koncept mého sonaru a aplikoval na všechny mobily.
Když půl města dodává do sonaru data, zobrazíte si celý Gotham.
To není správné.
Musím toho člověka najít, Lucie.
Za jakou cenu?
Databáze je spolehlivě zašifrovaná.
Dostane se do ní jen jeden člověk.
Přílišná moc pro jednoho člověka.
Proto jsem ji svěřil vám.
Špehovat 30 milionů lidí nemám v popisu práce.
To je zvukový vzorek. Jakmile se někde ozve,
zaměříte ho.
Protentokrát vám pomůžu.
Ale potom složím funkci.
Dokud bude ve Wayne Enterprises tenhle stroj, nebudu tam já.
Až skončíte,
zadejte své jméno.
Prohledáváme tunely a mosty,
ty jsou ale po Jokerově hrozbě nepoužitelné.
-A pozemní komunikace? -Ucpané.
Na nalodění na trajekty čeká 30 000 lidí.
Trajekty chci využít i k přesunu některých těch vězňů z ostrova.
Těch, co jste zatkli? O ty mi nejde.
Ale mělo by. Joker možná na Harveyovy vězně
něco chystá. Chci je odsud dostat pryč.
Kde je Harvey?
-Nenašli jsme ho. -Ježíši.
Jak dlouho to udržíte v tajnosti?
Nestavte na semaforech, před policajty, před ničím.
Jedete za manželkou?
-Milujete ji? -Ano.
Napadlo vás, jaké by bylo slyšet ji umírat?
To si vyřiďte s Jokerem.
On tu vaši dívku zabil. To on z vás udělal...
tohle.
Joker je jen vzteklý pes.
Chci toho, kdo ho pustil ze řetězu.
Wuertze už jsem vyřídil. Koho ještě máte u Gordona?
Kdo vezl Rachel? Musel to být někdo, komu věřila.
Když vám to řeknu,
pustíte mě?
Nepřitíží vám to.
Byla to Ramirezová.
-Ale říkal jste... -Že vám to nepřitíží.
Máte štěstí.
-Ale on ne. -Kdo?
Váš řidič.
Na tý lodi máme být my!
Chcete jet s nimi? Prosím!
-Zastavili motory, pane. -Sdělte jim vysílačkou,
že se pro ně vrátíme, jen co vyložíme tu verbež.
Liberty, tady Spirit. Ozvěte se.
Co to sakra bylo?
Liberty, ozvěte se. Tady Spirit, ozvěte se.
Liberty, stalo se nám totéž. Vysadily nám oba motory.
Foxi, na trajektech se něco děje.
Zajděte ihned do strojovny.
Kapitáne, jsou tam stovky barelů, jen vybuchnout. A tohle.
-Proboha. -Vypadá to jako detonátor.
Proč by nám dávali detonátor k naší bombě?
Dnes se stanete účastníky sociálního experimentu.
Za pomoci nafty a ledku
vás teď všechny vyhodím do vzduchu.
Liberty, ozvěte se, přepínám.
Je hluchá.
Jestli se někdo pokusí dostat z lodi, umřete všichni.
Už ho zaměřuji.
Každý máte dálkově ovládání, kterým lze tu druhou loď odpálit.
Hlas zní na trajektu,
ale to není ten zdroj.
Západně.
-Gordon. -Vím, kde je Joker. V Prewittově budově.
Shromážděte se v protilehlém domě.
O půlnoci vás odpálím všechny.
Pokud ale jedni z vás stisknou tlačítko, nechám jejich loď žít.
Kdo to bude?
Sbírka Dentových neřádů
nebo nevinní civilisté?
Vyberte si.
Rozhodujte se rychle,
ti na druhé lodi nemusejí být tak šlechetní.
Zpátky.
Jakým právem rozhodujete? Měli bychom to přinejmenším projednat.
Nemusíme všichni umřít. Tamti už svou šanci měli.
-Nebudeme se o tom bavit. -Proč se o tom nebudeme bavit?
Na druhé lodi se o tom už baví.
Dejte aspoň hlasovat.
-Haló? -Barbaro, tady Anna Ramirezová.
Jim chce, abyste se sbalila a naložila děti do auta.
Ale venku jsou jednotky...
Těm policistům se nedá věřit.
Jim chce, abyste od nich co nejdřív ujeli.
Na deset minut je odvolám.
-Ale kam s nimi mám odjet? -Na 52. ulici 520.
-Vyrazte, jen co hlídka odjede. -Dobrá.
Uvěřila vám?
To protože vám důvěřuje,
stejně jako předtím Rachel.
-Netušila jsem, že ji... -Netušila jste?
To jste už od policie druhá, kdo mi to říká.
Co jste si myslela, že udělají?
Účty za maminku v nemocnici...
-Přestaňte! -Promiňte.
Žijte a porvěte se s tím.
-Ten pohřešovaný autobus se našel. -Takže tu máme rukojmí.
Je to hotová střelnice.
Proč si vybral místo s tak velkými okny?
Vidíme pět klaunů.
Odstřelovači je zneškodní, rozbijí okna a zvláštní útvar se tam slaní.
Seběhnou po schodišti.
Dva tři mrtví.
-Pojďme na to. -Není to tak prosté.
-S Jokerem nikdy. -Prosté je,
že pokud ho nezničíme, ti lidé na trajektech se zlikvidují.
-K tomu nedojde. -Tak je vyhodí do vzduchu sám!
Každý svůj hlas napíše
na tenhle papír.
Ti, kdo mají pero, ať ho pošlou dál.
Musíme ty hlasy nasbírat rychle.
Potřebuji tam být pět minut sám.
Ne! Na to není čas!
Máme je na mušce!
Je tam Dent! Musíme ho zachránit!
Musím zachránit Denta!
Připravte se!
Dvě minuty, pak tam vtrhneme.
Foxi, potřebuji obraz.
-Haló? -Jime, jsme v maléru!
Subjektivní je na áčku,
všeobecný na béčku.
Zdá se, že klauni a rukojmí jsou ve dvou podlažích.
Na schodišti je zvláštní jednotka.
Další zvláštní jednotka je na střeše.
-Uklidni se, Barbaro. -Má naše děti.
-Zdravím, Jime. -Harvey?
-Kde je moje rodina? -Tam, kde ta moje umřela.
Modrý tým, zaměřit cíl.
Vstupní tým připravit.
Zvláštní jednotky míří na nesprávné lidi, Foxi. Ti klauni jsou rukojmí.
Červený tým, vyrazit!
Vstupní tým, odpálit a vyrazit!
Nehýbejte se.
Střílejte.
Ti zvláštní na to jdou zostra.
Klauni, odhoďte zbraně!
Odhodit zbraně!
Doktoři, k zemi! Nestůjte v dráze střely!
Ani hnout!
Podívejte se nahoru.
Vidíte ty lumpy o patro výš?
Chtějí napadnout zvláštní jednotky, až vystoupí z výtahu.
60 vteřin.
Výsledek je 140 proti, 396 pro.
Tak to udělejte!
Zatím jsme tady.
To znamená, že nás taky ještě nezabili.
Běžte, běžte!
Potíže v horním patře.
Ani hnout! Stát nebo střelím!
Zastřelíme vás! Pusťte toho policistu!
Pusťte ho! Kleknout!
Máme ho. Už je mimo hru.
-Nechte ruce nahoře! -Odstupte od toho okraje!
Ani hnout!
Oznamujeme, že klauni jsou rukojmí, cíle jsou doktoři!
Zvládl jsi to. Jsem nadšen.
-Kde je ten detonátor? -Vemte si ho.
Nechcete umřít,
ale zabíjet neumíte.
Dejte mi to.
Tihle vás zabijou a stejně si to vezmou.
Nikdo si nechce zašpinit ruce.
Dobrá. Já to udělám.
Tamti na té lodi? Ti už si vybrali.
Vybrali si vraždění a loupení.
Nemá smysl, abychom umřeli i my.
Všechna ta stará známá místa.
Počkejte.
Červený tým, zajistit podlaží! Rukojmí jsou v bezpečí!
Dejte mi to.
Můžete jim říct, že jsem vám to vzal násilím.
Dejte mi to a já udělám, co jste měl udělat už před deseti minutami.
Měli bychom té rvačky nechat, jinak přijdeme o ohňostroj.
Žádný ohňostroj nebude.
Už to začne.
Co ses snažil dokázat?
Že někde uvnitř je každý hnusný jako ty?
Jsi sám.
Dneska na nic není spoleh. Všechno aby si člověk dělal sám. No ne?
Nevadí, jsem připravený.
Žijeme ve zvláštním světě. Víš, jak jsem přišel k těm jizvám?
Ne. Ale vím, jak přijdeš k těmhle!
Ty jo.
Tys mě nemohl nechat spadnout, viď?
To se stane, když se nezadržitelná síla
střetne s nehybným předmětem.
Ty jsi skutečně neúplatný, viď?
Nezabiješ mě,
protože na to jsi pokrytec,
a já tě nezabiju,
protože je s tebou zábava.
Myslím, že my dva k sobě patříme navěky.
Ty patříš do polstrované cely.
Třeba by nás tam vzali oba.
Budou tam zavírat po dvou, brzy to v tomhle městě bude samý blázen.
Tohle město ti právě předvedlo,
že je v něm plno lidí, co chtějí věřit v dobro.
Než se jim to odhodlání sesype.
Než se pořádně podívají na skutečného Harveyho Denta
a na všechny jeho hrdinské činy.
Nemyslel sis, že bych kvůli rvačce s tebou
vzdal boj o duši Gothamu?
Ne.
Potřebuješ eso v rukávě.
Já mám Harveyho.
Cos udělal?
Vzal jsem gothamského bílého rytíře
a stáhl ho na naši úroveň.
Nebylo to těžké. Jak víš, šílenství
je jako gravitace.
Stačí jen trochu popostrčit.
Dente!
Sem ji zavezli, Gordone, poté, co jim ji vaši lidé vydali.
Tady umřela.
Já vím, já tu byl
-a snažil se ji zachránit. -Ale nezachránil.
-Nešlo to. -Ono by to šlo. Kdybyste mě poslechl.
Kdybyste se postavil korupci
místo paktování s ďáblem.
Snažil jsem se bojovat s mafií!
Nesnažil byste se ospravedlňovat, kdybyste věděl, o co jsem přišel.
Už jste někdy člověku, kterého nejvíc milujete,
říkal, že to bude dobré, i když jste věděl, že nebude?
Brzy už poznáte, jaké to je, Gordone.
Pak se mi můžete podívat do očí a říct, že toho litujete.
-Mé rodině neublížíte. -Ne.
Jen tomu, koho máte nejraději.
Je to vaše manželka?
Dejte pryč ten revolver.
Harvey, dejte pryč ten revolver.
Prosím. Prosím, Harvey.
Sakra!
Přestanete už mířit na moji rodinu?
-Ne! -Máme tu vítěze.
Jime, zadrž ho!
Harvey!
Omlouvám se!
Za všechno!
Prosím, neubližujte mému synovi.
Vy jste si přivedl policajty?
Ti jen vědí, že se tu něco děje.
Nevědí, kdo ani co to je. Jen si vytyčují prostor.
Myslíte, že se z toho dostanete?
Z toho se nedá dostat.
Přece nechcete ublížit jeho synovi, Harvey.
Nejde o to, co chci, ale o to, co je spravedlivé!
Myslel sis, že se v neslušné době můžeme chovat slušně.
Ale to ses zmýlil.
Svět je krutý. Jediný morální princip v něm...
je náhoda.
Nestranná.
Nepředpojatá.
Férová.
Jeho syn dostane stejnou šanci jako ona.
Padesát na padesát.
Co se stalo Rachel, nebyla náhoda. Rozhodli jsme se jednat.
My tři.
Proč jsem tedy jenom já přišel o všechno?
-Nejen vy. -Mě si Joker vybral!
Protože jste byl z nás ten nejlepší.
Chtěl dokázat, že i někdo tak slušný
může podlehnout.
A měl pravdu.
Vy máte v ruce zbraň, Harvey.
Namiřte ji na ty, kdo za to můžou.
To beru.
Nejdřív ty.
Teď já.
Máte pravdu, Harvey.
Zavinil jsem Rachelinu smrt.
Ale mého syna za to, prosím, netrestejte.
-Potrestejte mě. -To hned udělám.
Řekněte svému synovi, že to bude dobré, Gordone.
Lžete mu,
jako jsem lhal já.
To bude dobré, hochu.
Tati? Je v pořádku, tati?
-Děkuji. -Mně děkovat nemusíte.
Musím.
Joker vyhrál.
Harveyho trestní řízení, všechno, o co bojoval.
K ničemu.
Možnost dát město do pořádku zanikne s Harveyho pověstí.
Vsadili jsme na něj všechno.
Joker si vzal toho nejlepšího z nás a pošpinil ho.
Lidé ztratí naději.
Neztratí.
Nesmějí se dozvědět, co udělal.
Pět mrtvých?
Z toho dva policisté. To se nedá utajit.
Ale Joker nemůže vyhrát.
Gotham potřebuje skutečného hrdinu.
-Ne. -Člověk buď umře jako hrdina,
nebo žije tak dlouho, až se z něj stane padouch.
Já to udělat můžu,
protože nejsem hrdina jako Dent.
Já ty lidi zabil. Tak to může být.
Ne, to nejde. Nejste takový.
Jsem takový, jakého mě Gotham potřebuje.
Ohlaste to.
Hrdina.
Ne hrdina, jakého jsme zasluhovali, ale jakého jsme potřebovali.
Hotový rytíř
bez bázně a hany.
Budou vás pronásledovat.
Vy mě budete pronásledovat.
Odsoudíte mě.
Poštvete na mě psy.
Protože tak je to třeba.
Protože někdy
samotná pravda nestačí.
Někdy si lidé zaslouží víc.
Někdy lidé za svou víru zasluhují odměnu.
Batmane!
Proč utíká, tati?
Protože ho musíme pronásledovat.
Jdeme dovnitř! Běžte! Pohyb!
Neudělal nic špatného.
Gotham si takového hrdinu zaslouží, ale teď ho nikdo nepotřebuje.
Budeme ho pronásledovat,
protože on to unese.
Protože on není hrdina.
Je to mlčenlivý strážce
a bdělý ochránce.
Temný rytíř.
TEMNÝ RYTÍŘ
Na památku našich přátel
HEA THA LEDGERA & CONWAYE WICKLIFFA
TEMNÝ RYTÍŘ
Titulky: SDI Media Group
www.titulky.com